[Episodio 15]
¿Secretario Kim?
Presidente Ha Ji Seung.
Esta es una sorpresa.
Pensé que no quería hablarme...
pero usted quiso verme primero.
Asia-Team presenta... "Mystery Queen 2"
- No puede entrar aquí. - Mi Joo.
Mi Joo.
No moriste, ¿verdad?
¡No lo hiciste!
¿Ya la encontraron?
Maldición.
Profesor Ha, esto es urgente.
Póngame...
Póngame en contacto con el secretario Kim ahora.
Si no deja que me reúna con él ahora...
se arrepentirá.
Profesor Ha.
Este es el secretario Kim.
Escuché que necesita que algo se lleve a cabo.
Profesor Ha.
¿Cree que soy estúpido?
El secretario Kim no puede ser tan joven.
Usted lo conoce por 17 años.
¿Estoy equivocado?
El secretario Kim nunca se muestra.
Entonces convénzalo por mí.
No me vea así.
Usted y yo no somos diferentes.
Ambos, usted y yo...
solo estamos tratando de vivir...
¿no es así?
Eres buena.
Líneas delicadas y composición exacta.
Pusiste mucho tiempo y cuidado en esto.
Me especialicé en artes.
Seguro que eres talentosa.
Eres talentosa en mostrar...
un talento inútil.
¿Cuánto tiempo desperdiciaste en esto?
Pudiste haber tomado...
más de 500 fotos en lugar de dibujar esto.
También iba a tomar fotos.
Ella actúa como si estuviera en un concurso de dibujo.
Sea agradable Sr. Hwang.
Enfóquese en su trabajo.
¿Por qué estás vagando por aquí?
¿No vas a ir a investigar?
Es un lugar abandonado...
pero se puede conducir en auto cerca del lugar.
Son huellas de llantas.
¿Todos las vieron?
Parece que él se puso nervioso.
Probablemente no sabía qué hacer con el cuerpo.
¿Cómo voy a limpiar esto?
Es mitad de estación.
El culpable ha estado aquí antes.
Eso significa que no era un crimen planeado.
¿Por qué dejó el cadáver aquí por días?
Tuvo suficiente tiempo para deshacerse de él.
Él quería verlo por placer.
¿Qué? ¿Ver qué por placer?
El cadáver.
¿Por qué haría eso?
Debería haberlo escondido, para que no fuera encontrado.
Esto no es común.
Pero hay muchas huellas en ese lugar.
Son de la misma talla.
Así que no es fácil...
identificar las huellas.
¿Secretario Kim?
Hola, Won Joo Seok.
Encantado de conocerlo.
Creo que me conoce.
Sé que usted es el vicepresidente del grupo Jinmi...
el primo de Song Tae Gyu.
Está a punto de graduarse de la facultad de derecho.
Necesitará obtener mejores notas.
Exactamente.
No tengo tiempo para esto.
El cadáver fue encontrado.
¿Por qué solo lo dejó ahí?
Quería verlo de vez en cuando.
Si detecta su debilidad...
podrá usarlo por mucho tiempo.
¿Por qué está tan preocupado?
Si quiere vivir una vida larga y saludable...
mejor piense menos.
Él está fuera de control.
Hay muchas maneras...
de controlarlo.
Usted hizo este asunto más complicado.
Es por eso que molesté al profesor...
y me comuniqué con usted.
Secretario Kim.
Algunos asesinos seriales...
no entierran los cadáveres profundamente.
A ellos les gusta mantenerlos cerca y observarlos.
Quieren revivir el momento...
en el que cometieron el asesinato.
Eso significa que...
es un asesino serial.
Cuando la fantasía desaparece...
cometen un asesinato otra vez.
Es por eso que él regresó varias veces.
Si el cadáver no hubiera sido descubierto...
lo habría disfrutado más.
Pero el cuerpo fue encontrado.
Asesinará de nuevo.
Parece que él acaba de comenzar.
Ella era una chica muy hermosa.
Atraparé al culpable.
Debería tomar un descanso.
No.
Quiero verlo siendo arrestado...
con mis propios ojos.
Estoy preocupado por usted.
No se preocupe por mí, si estoy llorando.
Mi Joo fue torturada y asesinada.
Estoy bien.
Ella trató muchísimo de defenderse de él.
Tenía muchas contusiones.
Mi Joo estaba estudiando para el examen para policía.
Debe haber dejado...
alguna evidencia en el culpable.
Un rasguño con las uñas o marcas de dientes.
¿Y qué paso con los resultados del forense?
Se encontraron sangre y piel...
en las uñas.
Tendremos los resultados de ADN en unos días.
Tiene muchas cicatrices en su cuerpo.
Parece que fue arrastrada en el cemento del piso.
Fue encontrada en un campo de carrizos.
Probablemente él la secuestró y la llevó.
Había huellas de llantas en la escena.
El patrón parecía demasiado único.
Debe haber usado el auto para llevarla.
El lugar en donde se encontró el cadáver...
es difícil de llegar a pie.
Viendo el patrón único de las llantas...
debe ser del extranjero.
¿Cuál es la marca de la llanta?
Es premium.
Entonces será fácil de encontrar al fabricante.
Con certeza.
Por cierto...
¿tú crees que...
el culpable sea otra vez un asesino serial?
Yo nunca dije eso.
¿Por qué dejó el cadáver aquí por días?
Tuvo suficiente tiempo para deshacerse de él.
Quería verlo por placer.
Pareces muy ansioso.
Debe ser un asesino serial.
Usualmente no te interesa ningún caso.
Eres un agente forense.
No deberías llegar a una conclusión tan fácilmente.
Quiero decirte algo.
Los asesinos seriales...
no son así de comunes.
No te inclines demasiado a eso.
Yo también espero que no sea un asesino serial.
¿Algo sucedió...
entre Mi Joo y tú?
Por supuesto que no.
Sabes...
que Mi Joo era demasiado buena para mí.
Yo iba a...
dejarla ir...
cuando dijo que había pasado el examen.
Quería tener...
buenos recuerdos con ella por última vez.
Yo iba a decirle...
que estaba tan agradecido porque saliera con alguien como yo.
Ella sufrió demasiado y finalmente pasó el examen.
¿Por qué su vida tenía que ser así de triste?
Estoy tan resentido...
por dejarla ir así.
Seguro que atraparé al culpable...
y lo mataré.
No, Si Hwan.
No puedes hacer eso.
Noona.
Para mí esto es demasiado difícil de soportar.
Si Hwan.
No pienses en hacer algo espontáneo.
¿Está bien?
Me aseguraré de atrapar al culpable.
Vamos a atraparlo y hagamos que sea castigado por esto.
También quiero atrapar al culpable...
yo mismo.
Sí. Vamos a atrapar al culpable juntos.
Trata de encontrar...
cosas de Mi Joo como...
sus memorandos, fotos o primero su diario.
Sí. Los buscaré.
Bien.
Llorar no nos ayudará a atrapar al culpable.
Vamos a recuperarnos rápido.
¿Por qué estás saliendo de ahí?
¿Go Si Hwan?
¿Me conoce?
¿Estás segura de que no tienes novio?
¡Papá!
Tengo algunos chicos que suben a mi auto.
Tienen estándares altos sobre mujeres.
También me dieron flores.
¿De verdad? ¿En qué trabaja?
¿Y sus antecedentes familiares?
No sé quién me dio esas flores.
En la carta decía secretario Kim.
Papá. ¿Qué pasa?
¿Cuándo te las dieron?
Ayer.
¿Por qué me estás diciendo hasta ahora?
A partir de hoy ven en mi auto al trabajo.
¿Por qué? No viola la regulación vehicular.
Solo haz lo que digo.
Cuando vayas a casa del trabajo, también ve en mi auto.
No vayas a clubes o a algún otro lugar.
Vámonos.
Papá.
- Hyungnim. - ¿Qué?
¿Estás preocupado por algo?
Estos días...
No, es solo que tengo muchas cosas en mente.
No deberías tener muchas cosas en mente...
con el fin de vivir mucho y con salud.
Lo sé.
¿Cuántos años tiene tu hija?
Va a cumplir 26 este año.
Ella no está casada, ¿verdad?
No.
Si existe alguien decente, haz que salga con alguien.
Entonces deberás vivir mucho...
de manera que la puedas ver casada.
Debería.
Por el bien de tu hija...
no traiciones.
¿Qué?
No traiciones al secretario Kim...
si quieres mantener tu posición como jefe.
Cómo...
Ay, no.
Creo...
que hoy gané.
¿Y bien?
Jefe Shin Jang Goo.
¿Secretario Kim?
Estamos aquí, señor.
- Tomen asiento. - Sí, señor.
Sr. Gye.
Encárguese del caso de asesinato de Yoon Mi Joo.
¿Perdón?
Deja que la unidad uno se encargue de la investigación.
Pero ahora...
el inspector Woo y Ha Wan Seung están a cargo de...
No estoy discutiendo las cosas contigo ahora.
Por qué quieres que la unidad uno...
¿Quieres saber?
¿De verdad?
¿No sería bueno para ti...
decirle a los otros que acabas de firmar los documentos?
Bueno...
¿todavía tienes curiosidad?
¿Quieres que te diga?
Bueno... señor.
Está siendo investigado por otro equipo.
Nosotros no podemos...
La unidad dos de crímenes violentos no lo dejará pasar.
Especialmente el detective Ha.
Es mi orden, así que nadie puede decir nada sobre esto.
¿Desde cuándo necesitamos su permiso?
Eso no es a lo que me refiero.
Tu unidad es el as de nuestra estación.
Es por que la unidad dos no es confiable.
Señor, aun así...
No se verá bien quitarles su caso.
Director Jo.
Eso no es lo que es importante aquí.
Es importante resolver el caso.
No puedo creer esto.
Tiene razón.
Entonces, que tal si...
les decimos a los dos equipos...
¿que investiguen el caso juntos?
Eso no está mal.
¿Sí?
Sí, señor.
Entendido.
[División de asuntos criminales]
¿Cómo puedo ayudarle?
Estoy aquí para hacer un servicio voluntario...
en el Centro de Asuntos civiles.
Es por ahí.
- Gracias. - No hay problema.
Ve a buscar por allá.
¿Conoces a la víctima?
No la conocía personalmente.
Ella era la novia de mi amigo.
Espero que Seol Ok noona atrape al asesino rápidamente.
Oye.
¿No vinieron los forenses la última vez?
¿Por qué lo están haciendo otra vez?
Lo hacen muchas veces para los casos grandes.
Estoy diciendo que...
se terminó el juego si Seol Ok noona investigó.
Ellos no necesitan hacerlo otra vez.
Tampoco había visto esto antes.
Algo es extraño.
Profesor Hwang.
Encontré un cabello.
¿Qué está pasando?
No estaba aquí durante nuestra primera identificación.
Tal vez la escena...
pudo haber sido contaminada.
¿Cómo están preservando la escena?
Chicos, siempre deberían protegerla completamente.
Deberían decirle eso a la unidad dos de crímenes violentos.
Tomé este caso hace solamente cuatro horas.
¿Por qué hay dos equipos trabajando en el mismo caso?
Es difícil decir quién es responsable.
Necesitará hablar con el Jefe Shin sobre eso.
Cuando el resultado forense salga, díganos primero.
¿Por qué debería hacerlo?
Por favor, se lo pido.
Oye, ¿Kyung Mi?
Envuelve bien la escena.
Sí, Profesor Hwang.
Adiós.
Sargento Yuk.
Sí, señor.
Oiga. Tome una foto de esto también.
¿Encontró algo alrededor de Yoon Mi Joo?
¿Algún sospechoso?
Ella no se había reunido con su familia y amigos...
por tres años.
Vivía en la residencia Ino en Noryang-dong e...
iba a sus clases y al estudio. Eso es todo.
El día del accidente de Yoon Mi Joo...
tuvo una última llamada más o menos a 150 m...
de la estación base móvil de Joongjin 6-dong.
Dos semanas después...
fue encontrada muerta en un campo de carrizos.
Oppa, no cuelgues.
Hay un tipo extraño por allá.
Se ve como un pervertido.
Parece que estaba ahí...
para ver a un amigo que vive en Joongjin 6-dong.
Es un vecindario en donde un pervertido anda sin rumbo fijo.
¿Estás diciendo que el pervertido lo hizo?
No está cerca de una escuela de mujeres.
Eso no puede suceder de la nada.
Ya no es solo un pervertido.
Ahora se ha convertido en un violador.
¿Verdad?
¿Evolucionó?
¿Está hablando de como los monos...
se convirtieron en humanos?
Sargento Yuk.
Deja de perder el tiempo y escucha.
Fue asesinada en Joongjin 6-dong...
después la llevaron al campo de carrizos en auto.
Muchas abrasiones fueron causadas por el piso de cemento...
en donde se encontró su cuerpo.
Sin embargo, el suelo del campo de carrizos estaba mojado y lodoso.
Puedes rasparte con el lodo.
Me ha pasado eso con frecuencia cuando me emborracho, por eso lo sé.
Es completamente diferente al que...
es causado por los pisos de duro concreto.
Ella se raspó en un piso de cemento.
Encontramos muchas huellas en la tierra.
Sin embargo, no estoy segura si pertenecen a la víctima, Yoon Mi Joo.
No importa si es lodo o cemento.
Esos raspones no son la causa de su muerte.
Muerte por sofocación por presión cervical.
¿No sabes qué es esto?
Significa que fue estrangulada.
Entonces dejemos de hablar del piso de cemento.
Encontramos huellas de llantas en la escena...
en donde su cuerpo fue abandonado.
Eran llantas caras para propósitos especiales.
No son algo que veas a diario.
Hay una alta posibilidad de que la mujer...
estuviera inconsciente cuando la llevaron en el auto...
y después fuera asesinada.
¿Tiene evidencia de que esas huellas son del asesino?
Muchos pescadores van y se estacionan allá en la noche.
¿Dejó su nombre en las llantas?
Noona.
Escuché del equipo forense...
que encontraron un cabello, huellas...
y carrizos manchados con sangre.
Gracias.
- ¿Quieres esto? - Sí.
La sacó justo aquí.
[52N 2693]
Parece que...
ella fue arrastrada cuando estaba inconsciente.
Despertó poco después.
Y luchó para vivir.
Este debe ser el lugar, Mi Joo.
Esto fue lo último.
Mi Joo...
fue secuestrada en otro lugar...
sin querer.
Primero fue atacada en un suelo duro...
como un piso de cemento.
Tiene muchas abrasiones en su cuerpo.
Entonces...
debe ser en Joongjin-dong.
Ella tenía una cita en Joongjin-dong...
el día en que desapareció.
¿Cuándo escuchaste por última vez de ella?
Hace dos semanas.
Algunas veces llega tarde...
pero no es del tipo que de las que no se presentaba.
No pude comunicarme con ella desde ese día.
No pudieron comunicarse con ella desde ese día.
Podría ya haber estado muerta.
Casi todo Seúl tiene piso de cemento.
Vamos primero a Joongjin-dong.
Agente Gong.
¿Analizaste los videos de vigilancia?
Sí.
No hay cámaras cerca de la escena, pero...
un auto azul fue captado en video en los alrededores.
Es el mismo modelo que el auto...
que fue visto cerca de la escena.
Busquen primero en los caminos que llevan a Joongjin-dong.
La víctima parece que fue secuestrada en Joongjin 6-dong.
Mi Joo iba a reunirse con su amiga...
en algún lugar cerca de aquí.
Este lugar parece peligroso con muchos callejones.
Oh, agente Gong.
Tengo el número de placas.
¿De verdad? ¿Las tienes?
Debes ser muy versado en derecho.
- Agente Gong. - ¿Sí?
Explícaselo en detalle.
Oye. Bajo el artículo 9 de la Ley de abuso sexual...
estás bajo arresto por secuestro y asesinato.
Dame tu mochila.
Tú...
tienes el derecho a un abogado.
Tienes derecho a permanecer callado. Cualquier cosa que digas ahora...
puede ser usado en tu contra en la corte.
Vámonos.
[Investigación científica]
El dueño de este auto es el culpable.
¿Perdón?
¿Encontró sangre de la víctima o huellas digitales?
No.
Está demasiado limpio.
Si está así de limpio...
Oh, eso significa que limpió las huellas digitales.
Ni siquiera pude encontrar un mínimo pedazo de evidencia.
Esto está hecho por un profesional.
¿Le está yendo bien a tu equipo?
¿Qué quieres decir?
Creo que atraparon al chico equivocado.
Descubriremos si estamos equivocados o no...
una vez que lo investiguemos.
Oh, estás en la facultad de derecho.
Y te ofreciste como voluntario en la estación de policía de Joongjin.
Sí.
Doy asesoramiento legal...
y trabajo voluntario.
Pero...
comenzaste a ser voluntario en nuestra estación...
después de que el cuerpo de Yoon Mi Joo fue encontrado.
¿Sí?
Eso es interesante.
Un culpable...
tendría curiosidad sobre...
cómo marcha la investigación.
¿Qué está diciendo?
Yo solo estoy diciendo...
que un culpable sería así.
Ya veo.
Entonces eso no tiene nada que ver conmigo.
¿Generalmente los hombres no encuentran atractiva a una mujer...
si ella les dice que no, o si se resiste ante ellos...
cuando hacen un movimiento?
Es más interesante cuando ella se resiste.
No es divertido si es sumisa todo el tiempo.
¿Por qué aun así la asesinó si ella era interesante?
Porque asesinar es más divertido, ¿tal vez?
¿Es por eso que la mataste?
Bueno, quiero decir que...
el culpable lo haría.
¿No dijiste que te especializaste en derecho?
Sabes lo que está sucediendo...
en la mente del culpable muy bien.
No, no lo sé.
Es solo una suposición.
El resultado de la identificación secundaria...
muestra el mismo ADN...
del cabello y la sangre.
¿Y la huella?
El zapato está registrado en las huellas de la base de datos.
Es un zapato que puede ser comprado en el mercado fácilmente.
Está muy usado. Él lo ha estado usando por mucho tiempo.
[Hace dos días]
[Policía de Joongjin]
¿Cómo puedo ayudarle?
Estoy aquí para ver al señor Gye Sung Woo de la unidad uno.
Ese soy yo.
Puedo ser capaz de ayudar con una investigación.
¿Cómo?
Sé algo sobre el cadáver de la mujer...
que fue encontrada en el campo de carrizos.
¿Estuvo en el lugar...
en donde el cadáver de Yoon Mi Joo fue encontrado?
Sí.
Iba pasando por el área en mi auto.
Vi a un hombre golpeando a una mujer desde lejos.
- Oye. - Déjame ir.
¿A dónde vas?
¿Cómo puedes decir que no me verás más?
Como estudiante de derecho...
no podía darme la vuelta.
Detente.
- ¡Ven! - ¡Suéltame!
¡Deja de molestarme!
Oppa, ¿cómo puedes hacerme esto?
¿Está bien?
- Estoy bien. - Por qué no, yo...
¡Métase en sus propios asuntos!
Cielos.
Ella me dijo que me metiera en mis propios asuntos.
Así que no pude quedarme más tiempo.
También, siguió golpeándome y rasguñándome.
Así que era difícil que me quedara ahí.
Sí.
¿Si Hwan es el culpable?
Encontraron un cabello y una huella digital.
No fueron encontrados en la escena.
Salieron en la identificación secundaria.
¿Usted también cree...
que Si Hwan es el culpable?
Pero encontramos evidencia.
No podemos ignorarla.
Esto es frustrante.
Se fue.
Reúne evidencia.
Espera.
¿Por qué las evidencias están tan pulcramente ordenadas?
Parece como si las hubiera colocado para nosotros.
Generalmente...
se llevan la laptop cuando huyen...
presurosamente.
El secretario Kim está en movimiento.
Está fabricando un caso de asesinato.
Tenemos que actuar rápido.
Entonces...
¿somos un equipo?
Yo no estoy acostumbrado a trabajar con alguien.
Con una condición.
No meta a Wan Seung en esto.
El secretario Kim es peligroso.
También...
no le diga que Seo Hyun Soo está viva...
o que yo soy...
Seo Hyun Soo.
¿Por qué?
¿No sería mejor para él pensar que estoy muerta?
Porque ahora...
me he convertido en un monstruo.
¿Entonces por qué se quedó?
Porque no podría no hacer eso.
Si yo pudiera...
No tenía opción.
No podía no hacer eso.
Ahjumma, dígame cómo no podría no hacer eso.
Seguí pidiendo solo un día más...
y terminé así.
No debería haber abierto la cuarta tienda Genoise.
Entonces no hubiera habido un incendio...
y Wan Seung no se habría reunido conmigo.
Oiga. No puede ir allá.
Bueno...
Soy yo.
Soy la dueña.
Sí.
Entonces me volví ambiciosa.
Fui una tonta.
Por favor coloca este anillo adentro de esto.
Sí. Lo traeré.
Gracias.
No cometeré más errores.
Por favor deje de buscar a Seo Hyun Soo.
Yo...
viviré por siempre como Jung Hee Yeon.
Bien.
Entonces dígame ahora.
¿Quién es el secretario Kim?
¿Y dónde está él?
En un lugar muy cerca.
Hyung.
Oye. Wan Seung.
¿Qué te trae por aquí?
Oh, ¿estás aquí por lo del centro de asuntos civiles?
No.
Entonces...
¿estás aquí para verme?
Estoy aquí como abogado de Won Joo Seok.
¿Qué?
Hyung.
Ese idiota es un lunático.
Estoy aquí como abogado de Won Joo Seok, así que cuida tu lenguaje.
Usted será mi abogado, ¿verdad?
Es difícil decir la verdad a otro abogado.
Después cometerá otro asesinato otra vez.
Él nunca ha asesinado a alguien.
Tampoco lo hará en un futuro.
Asesiné a alguien por accidente.
- ¿Qué? - Sí.
¿Es su papá el presidente de este país o qué?
¿Por qué el presidente de la firma de abogados Ha y Jung lo está defendiendo?
Nunca me habría imaginado que usted podría haber hecho eso en el pasado...
porque siempre se veía tan agradable así.
Vamos al grano.
Las huellas de llantas del sitio coinciden con las de su auto.
Hay evidencia de que él fue allá.
No es la evidencia de un asesinato.
¿Y el ADN encontrado en sus uñas?
Escuché que él trató de detener la pelea.
Tú sabes...
que él es el culpable, ¿verdad?
Me llevaré a Won Joo Seok conmigo.
¿Por qué estás haciendo esto?
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo...
por la firma de abogados Ha y Jung y mi familia.
Te estás convirtiendo más y más como nuestro padre.
Estoy aquí como su abogado.
No pueden confinarlo por más tiempo sin una orden.
Así que me lo llevaré.
Oh, y...
se dice que el culpable...
es el ex-novio de la víctima.
Vamos a comer algo.
De seguro que es él.
¿Quién es?
¿De casualidad...
es el sospechoso del caso de Mi Joo?
De seguro que él es el culpable.
¿Y lo está poniendo en libertad así?
¿Va a dejar que se vaya?
Imposible.
Seguramente regresará aquí pronto.
- Detective Ha. - ¿Sí?
¿Qué lo trae por aquí?
Pidió la lista de voluntarios el otro día.
El callejón de hace unos días...
Oh, ¿el pervertido de la gabardina?
Sí.
Tampoco se ha resuelto ese caso todavía.
Es la lista de los voluntarios que pidieron.
Esta es la lista de direcciones de los que están recibiendo ayuda.
[Área de voluntariado]
Hay cerca de 15 personas...
en Joongjin 6-dong.
El voluntario que vive en el callejón sin salida...
en donde Shim Ji Eun y Kim Han Na desaparecieron está...
"Escuela de derecho de la Universidad de S".
Hay un Won Joo Seok.
¿Qué?
¿Won Joo Seok?
Podremos atraparlo.
Bien.
Todos están aquí, así vamos a comenzar la reunión.
La número uno es Lee So Yeon.
La número dos es Kim Han Na.
La número cuatro es Shim Ji Eun.
La número tres es Yoon Mi Joo.
Este es el orden.
Entre Kim Han Na y Shim Ji Eun...
Yoon Mi Joo murió.
Marcas de uñas fueron encontradas en su cuello.
Eso significa que él no usaba guantes.
Los guantes aparecieron...
en el caso de Shim Ji Eun.
Él repentinamente comenzó a usar una máscara y guantes.
¿Por qué?
Porque asesinó a Yoon Mi Joo.
Él cambió...
porque evolucionó a asesino.
Yoon Mi Joo fue el primer asesinato.
Fue un asesinato accidental.
Su instinto de asesinar se despertó por accidente.
Está despierto...
y no volverá a dormir hasta el día en que él muera.
¿No es demasiado pronto saltar a una conclusión?
Debe saberlo porque investigó sobre drogas...
que ellos nunca pueden dejarlas por sí mismos.
Es una adicción.
Él es adicto a asesinar.
¿Entonces se convertirá en un asesino serial?
Debemos atraparlo rápidamente entonces.
Él comenzará sus asesinatos seriales pronto...
porque perdió el cuerpo.
El cuerpo es como un reporte del cual se siente orgulloso y es muy valioso.
ha perdido su tarjeta de reporte, la cual puede probar su fortaleza.
Su ansiedad ya...
debe estar al máximo nivel.
Debe estar en un estado peligroso.
Pronto...
comenzará su cacería.
¿Se pone ansioso si no puede matar a una persona?
Él es un verdadero lunático.
Bueno...
Hay otra persona que presenció lo del pervertido...
en el callejón de Joongjin 6-dong.
Quiero preguntar si necesita su testimonio...
e ir ahora.
¿Otro testigo?
Sí.
[Equipo de eliminación de nieve]
¿Recuerdas su cara por casualidad?
No, tenía cubierta la cara.
¿También estaba usando guantes?
¿Crees que es Won Joo Seok?
¿Puedes decirnos...
qué pasó aquí?
Maldición.
¿Qué está sucediendo?
Es una huella digital manchada de sangre.
Si comparamos las huellas digitales...
el resultado saldrá más rápido...
que el del Servicio Forense Nacional.
No podemos probar su crimen solamente con esto.
Si esto sale bien...
¿Está teniendo esa sensación otra vez?
Las huellas de llantas del auto de Won Joo Seok...
y sus huellas digitales fueron encontradas.
Su piel y manchas de sangre fueron encontradas también...
debajo de las uñas de Mi Joo.
Pero cuando su cabello y huellas digitales...
se encontraron en la escena...
Él se convirtió en el testigo inmediatamente.
¿Estuvo en el lugar...
en donde el cadáver de Yoon Mi Joo fue encontrado?
Sí.
Iba pasando por el área en mi auto.
Vi a un hombre golpeando a una mujer desde lejos.
Él testificó que Si Hwan y Mi Joo estaban peleando en el campo de carrizos.
Pero si se encuentran manchas de sangre de Mi Joo...
en este callejón...
Tendrá que explicar...
por qué ella estaba aquí...
y por qué él sangró.
¿Y si su sangre se encontrara en Joongjin-dong...
cuando ella vivía en Noryang-dong?
Hay suficiente evidencia...
de que él la llevó en su vehículo.
Pero tomará una eternidad investigar...
todos estos callejones.
Es un rango demasiado ancho de identificar.
Yo marqué algunas rutas de Won Joo Seok...
alrededor de las casas en donde hizo un servicio voluntario...
basado en los testimonios de las víctimas.
[Joongjin 6-dong]
¿Entonces?
Kyung Mi.
Por favor te lo pido.
Por favor encuentra huellas de Mi Joo.
Oye, yo solamente soy una aprendiz.
¿Cómo voy a buscar por todo ese vecindario...
para encontrar sus manchas de sangre?
Kyung Mi.
- ¡Fighting! - ¡Fighting!
Adiós.
¡Vamos!
¡Oigan!
[Equipo Forense]
Me duele la espalda.
Estoy demasiado vieja para estar haciendo esto.
Casi termino con este lado.
¿Podría ser por allá?
¿Todavía no has encontrado a Go Si Hwan?
Revisamos por todo Noryang-dong, pero no.
Maldición, ¿dónde está él?
Su teléfono está apagado, así que no podemos checar eso.
Ponlo en una lista de los que se buscan.
Sí, entendido.
Abuelo, ¿no fue difícil arreglárselas cuando me fui?
Lo visitaré más seguido.
Sí.
Aigoo.
¿Eres un pervertido?
Oye, vamos, pervertido.
Ese idiota.
¡Oye!
Won Joo Seok.
¿Quién es usted?
Sabía que era esta casa.
Has estado en el voluntariado con esmero...
especialmente en esta casa.
Y el anciano...
no despertará con este escándalo.
Mucho mejor para él.
Es un lugar perfecto para esconder la evidencia.
Ese idiota.
- ¡Oficial Gong! - ¡Sí!
Este es mi momento favorito.
Oye esto es adictivo.
Nunca serás capaz de dejar la unidad de crímenes violentos.
Y solamente tu cuenta de tarjeta de crédito aumentará.
Usaré la tarjeta de crédito de mi papá.
Desearía tener tu vida.
Levántate, idiota.
Yo soy solo un testigo que los vio pelear.
Eres un criminal atrapado in fraganti ahora.
¿Qué dirás sobre la evidencia?
Podemos rastrear a todas las víctimas con estos.
Cielos, me duele mi espalda.
¿La encontraste?
Por supuesto que lo hice.
Lo sabía.
Tenemos que llevar a cabo un análisis de ADN.
No sabemos todavía si es la sangre de Mi Joo.
Podría ser de Go Yoo Ri, la cuarta víctima.
Te oyes como alguien del equipo forense ahora.
¿De verdad?
¿Es él?
Vamos a dejar de hablar...
y comencemos. Tenemos que interrogar a otras víctimas.
Ven.
Sí.
¿Por qué trajiste de nuevo al testigo ocular?
Creí que te lo había explicado.
Fue atrapado in fraganti.
Fue atrapado tratando de secuestrar a la agente Shin.
¿Qué?
Mi lápiz labial está sobre estos guantes.
¿Qué le sucedió a Go Si Hwan?
No pienses en atraparlo solamente.
Trata de ampliar tu red policial de captura.
¿Por qué estoy aquí otra vez?
Eso es lo que quiero preguntarte.
¿Por qué fuiste allí?
No trate de engañarme.
Escuché que el secretario Kim nunca comete un error.
¿Me tendió una trampa con algo falso?
Te estoy preguntando.
¡¿Qué has estado haciendo en ese callejón?!
Solo caminaba para quitar el estrés.
¿Cuándo me sacará de aquí?
¿No te diste cuenta...
de lo que has hecho?
Esto no es algo que pueda cubrir fácilmente.
Entonces ¿qué pasa con lo que usted ha hecho?
Cubrió eso fácilmente.
Necesitamos hablar.
Lo siento. Estoy ocupado.
Defenderlo no ayudará a Ha y Jung de ninguna manera.
Nunca supe que estabas preocupado por Ha y Jung.
¿Sabe algo de ti?
¿Es esa la razón por la que los abogados defienden a la gente?
Realmente no entiendo tu decisión.
Won Joo Seok es un secuestrador y un asesino.
Incluso los más crueles criminales...
necesitan un abogado.
Entonces sabes...
que él es un criminal atroz.
Esa es la manera en la que habla un policía.
Lo que es importante es si viola la ley o no.
¿Entonces está bien siempre y cuando no haya evidencia?
¿Qué estás tratando de decirme?
¿Está alguien detrás de esto?
- ¿Qué? - Alguien está...
fabricando la evidencia.
¿Qué hizo para cubrir el crimen de Joo Seok?
Bueno, esto y aquello.
Culpará a alguien más por esto, o...
Yo no haría eso.
Solo estoy cubriendo este incidente.
No puedo llegar tan lejos y culpar a alguien más.
Entonces ¿qué le sucederá a él al final?
Se convertirá en un caso no resuelto.
¿Está seguro?
No hará algo más, ¿verdad?
Si alguien es culpado por esto...
ellos no solo se quedarían sentados.
¿Por qué complicaría las cosas?
Estoy nervioso por Joo Seok.
Se siente como si...
fuera a hacer algo más.
No se preocupe.
Me encargaré de todo.
Presidente Ha, siga caminando en la luz.
No se preocupe por la oscuridad.
¿Sí?
Secretario Kim, la trampa está terminada.
Probablemente lo encontrarán los de limpieza en la mañana.
Probablemente entre las 4:30 a. m. y las 6 a. m.
Sí.
Subtítulos en español por tedinete para Asia-Team.
Corrección por Francisvhl.
Coordinación por Calibelleza.
Subtítulos en inglés por VIU.
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subtítulos.
[Mystery Queen 2]
Alguien quiere estar cómodo en la cárcel.
Déjalo comer lo que él quiera.
Auto. Carbón. Nota de suicidio.
Es el mismo método.
Sinim-dong hill.
Hay un viejo planeador profesional.
Dijeron que ellos instalaron...
una cámara de seguridad por diversión en la residencia.
¿Una cámara oculta?
¿Él sabe algo sobre el profesor?
Tendré que decirle todo...
cuando esté en la sala de interrogación.
¿Conseguiste la cámara de seguridad?
Creo que sé a dónde está el secretario Kim.
Asia-Team. Lo mejor en series asiáticas. www.Asia-Team.net.